Biblical Sermons and BooksTots els missatges del sistema
De Gospel Translations Catalan
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben a l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó a la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
 Primera pàgina |
 Pàgina anterior |
 Pàgina següent |
 Darrera pàgina |
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| undeletedarticle (discussió) | restaurat «[[$1]]» |
| undeletedfiles (discussió) | $1 {{PLURAL:$1|fitxer restaurat|fitxers restaurats}} |
| undeletedpage (discussió) | <big>'''S'ha restaurat «$1»'''</big> Consulteu el [[Special:Log/delete|registre d'esborraments]] per a veure els esborraments i els restauraments més recents. |
| undeletedrevisions (discussió) | {{PLURAL:$1|Una revisió restaurada|$1 revisions restaurades}} |
| undeletedrevisions-files (discussió) | {{PLURAL:$1|Una revisió|$1 revisions}} i {{PLURAL:$2|un fitxer|$2 fitxers}} restaurats |
| undeleteextrahelp (discussió) | Per a restaurar la pàgina sencera, deixeu totes les caselles sense seleccionar i cliqueu a '''''Restaura'''''. Per a realitzar una restauració selectiva, marqueu les caselles que corresponguin a les revisions que voleu recuperar, i feu clic a '''''Restaura'''''. Si cliqueu '''''Reinicia''''' es netejarà el camp de comentari i es desmarcaran totes les caselles. |
| undeletehistory (discussió) | Si restaureu la pàgina, totes les revisions seran restaurades a l'historial. Si s'hagués creat una nova pàgina amb el mateix nom d'ençà que la vàreu esborrar, les versions restaurades apareixeran abans a l'historial. |
| undeletehistorynoadmin (discussió) | S'ha eliminat la pàgina. El motiu es mostra al resum a continuació, juntament amb detalls dels usuaris que l'havien editat abans de la seua eliminació. El text de les revisions eliminades només és accessible als administradors. |
| undeleteinvert (discussió) | Invertir selecció |
| undeletelink (discussió) | mira/restaura |
| undeletepage (discussió) | Mostra i restaura pàgines esborrades |
| undeletepagetext (discussió) | S'ha eliminat {{PLURAL:|la pàgina $1, però encara és a l'arxiu i pot ser restaurada|les pàgines $1, però encara són a l'arxiu i poden ser restaurades}}. Pot netejar-se l'arxiu periòdicament. |
| undeletepagetitle (discussió) | '''A continuació teniu revisions eliminades de [[:$1]]'''. |
| undeletereset (discussió) | Reinicia |
| undeleterevdel (discussió) | No es revertirà l'eliminació si això resulta que la pàgina superior se suprimeixi parcialment. En aqueixos casos, heu de desmarcar o mostrar les revisions eliminades més noves. |
| undeleterevision-missing (discussió) | La revisió no és vàlida o no hi és. Podeu tenir-hi un enllaç incorrecte, o bé pot haver-se restaurat o eliminat de l'arxiu. |
| undeleterevisions (discussió) | {{PLURAL:$1|Una revisió arxivada|$1 revisions arxivades}} |
| undeleteviewlink (discussió) | veure |
| underline-always (discussió) | Sempre |
| underline-default (discussió) | Configuració per defecte del navegador |
| underline-never (discussió) | Mai |
| undo-failure (discussió) | No pot desfer-se la modificació perquè hi ha edicions entre mig que hi entren en conflicte. |
| undo-norev (discussió) | No s'ha pogut desfer l'edició perquè no existeix o ha estat esborrada. |
| undo-success (discussió) | Pot desfer-se la modificació. Si us plau, reviseu la comparació de sota per a assegurar-vos que és el que voleu fer; llavors deseu els canvis per a finalitzar la desfeta de l'edició. |
| undo-summary (discussió) | Es desfà la revisió $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussió]]) |
| unexpected (discussió) | S'ha trobat un valor imprevist: «$1»=«$2». |
| unit-pixel (discussió) | px |
| unknown_extension_tag (discussió) | Etiqueta d'extensió desconeguda «$1» |
| unknown_license (discussió) | Unknown license |
| unlockbtn (discussió) | Desbloca la base de dades |
| unlockconfirm (discussió) | Sí, realment vull desblocar la base dades. |
| unlockdb (discussió) | Desbloca la base de dades |
| unlockdbsuccesssub (discussió) | S'ha eliminat el bloqueig de la base de dades |
| unlockdbsuccesstext (discussió) | S'ha desbloquejat la base de dades del projecte {{SITENAME}}. |
| unlockdbtext (discussió) | Desblocant la base de dades es restaurarà l'habilitat de tots els usuaris d'editar pàgines, canviar les preferències, editar els llistats de seguiment, i altres accions que requereixen canvis en la base de dades. Confirmeu que això és el que voleu fer. |
| unpatrolledletter (discussió) | ! |
| unprotect (discussió) | Desprotecció |
| unprotectedarticle (discussió) | «[[$1]]» desprotegida |
| unprotectthispage (discussió) | Desprotecció de la pàgina |
| unusedcategories (discussió) | Categories sense cap ús |
| unusedcategoriestext (discussió) | Les pàgines de categoria següents existeixen encara que cap altra pàgina o categoria les utilitza. |
| unusedimages (discussió) | Fitxers no utilitzats |
| unusedimagestext (discussió) | Tingueu en compte que altres llocs web poden enllaçar un fitxer amb un URL directe i estar llistat ací tot i estar en ús actiu. |
| unusedtemplates (discussió) | Plantilles no utilitzades |
| unusedtemplates-summary (discussió) | |
| unusedtemplatestext (discussió) | Aquesta pàgina mostra les pàgines en l'espai de noms {{ns:template}}, que no estan incloses en cap altra pàgina. Recordeu de comprovar les pàgines que hi enllacen abans d'esborrar-les. |
| unusedtemplateswlh (discussió) | altres enllaços |
| unwatch (discussió) | Desatén |
| unwatchedpages (discussió) | Pàgines desateses |
| unwatchedpages-summary (discussió) |
Primera pàgina |
Pàgina anterior |
Pàgina següent |
Darrera pàgina |