Lo bo, no concorda bé

De Gospel Translations Catalan

Vet aquí un boci de la història que es va publicar després. Tinc la esperança que llegiràs fins el final i t´animaràs. Era... He llegit recentment un resum de “ Els llibres i la cultura, una revisió (de Timothy Larsen) d´una nova biografia d´ A. Cruden qui va escriure individualment una de les primeres Bíblies del rei Jaume ( Alexander, el corrector: l´home turmentat que va escriure la Bíblia oral per Julia Keay). Això vol dir que va gravar cadascuna de les 777.746 paraules en la Bíblia i una nota en cada lloc que apareixis. Per exemple la paraula “a ell” (6.667 aparicions), “a ella “ (1.994 aparicions), Déu ( 4.444 aparicions), etc... .

A meitat de 1720, A. Cruden va imposar-e una tasca de proporcions hercúlies, tediosa i d´una minuciositat inhumana: va decidir replegar totes les aparicions més complertes de la Bíblia del rei Jaume fins ara. La 1a edició de Cruden va publicar-se a 1737. Cóm va poder concloure aquest projecte? Cada tasca feta abans o desprès va ser obra d´un ample equip humà- actualment feta pels ordinadors incomparablement més fàcil- Cruden treballava tot sol en el seu apartaments i escrivia tot manualment. Sempre introduïa paraules explicatives - incloent un diccionari com a regal. La paraula “ Sinagoga” per exemple, va provocar un assaig de 4.000 paraules.

A més, el dia de treball d´en Cruden era la de “ corrector de premsa ( corrector de proves). L´hauria agradat fer un cop d´ull a la prosa en el decurs del dia. Hauria tornat a casa per la nit, no per descansar els seu ulls i gaudir del descans, sinó que llegir la Bíblia- aturant-se en cada paraula per garantir la pàgina correcta a partir de les desenes de papers que l´ envoltaven i gravar adientment el significat de les referències en el seu lloc adequat. No tenia mecenes ni editor, ni cap suport financer: l´única comissió era divina.

“La Concòrdia d´en Cruden” mai no s´ha esgotat. S´han publicat alguns centenar d´edicions, la majoria de les quals s´han reimprès multitud de vegades; els venedors poden escollir entre 18 reimpressions de Crudens entre els seus magatzem popular digitals.

Per això, milers d´amants de la Bíblia ho agraeixen a Déu. Han estudiat la Bíblia seriosament durant 300 anys al menys amb l´ajuda d´en Cruden. I si això és tot el que coneixem, estaríem divertits amb la producció i donaríem les gràcies. Però vet aquí el truc. Era, si no un boig, al menys inadaptat.

Cruden va ser considerat boig 4 vegades en la seva vida. El seu comportament sovint era estrany.

En una ocasió, Cruden havia intervingut en una baralla però al final va acabar perdent la millor part del seu temps advertint els soldats de no perjurar mentre els colpejava amb una pala. Ell també va proposar les dones amb qui no portava relacions precisament romàntiques ( una de les intencions desconegudes per a ell). Sense trobar resposta, aviat esdevindria una molèstia constant, si més no un assetjador.

Eventualment va decidir que la crida divina en la seva vida era reformar la moral del britànics. “ Va començar per una campanya individual per a que el rei el concedís una posició fins aleshores desconeguda en el govern britànic: El “ Corregidor del poble”. Va recorre el país amonestant els estrangers a observar el Sàbat”.

Possiblement no podia distingir el que era adient i probable. Això volia dir que va fer bogeries. Però no totes aquestes bogeries eren dolentes- No coneixia – el que era normal en la gent – que quan un home se li fan propostes pot sentir-se trist per la gravetat de la prostituta, però sense poder fer-ne res per ajudar-li Cruden, al contrari va contractar-la per fer una tasca legítima i va portar una vida respectuosa i agraïda”.

En altra ocasió “Cruden no coneixia quin era el cas d´un presoner el cas del qual mai havia estat reconsiderat fins que faltaven pocs dies per la seva execució. Va anar al camp a la seva manera obsessiva habitual i afortunadament va fer un miracle polític: reduir la sentència de l´home en una deportació”

El que més m´anima sobre això es adonar-me de les estranyes maneres divines existents: “´Que confusos són els seus judicis i inescrutables les seves maneres!” (Romans 11:33). I en aquesta raresa, els pecadors, els malats i gent trencada hi caben els seus designis divins. Ha tingut propostes per els malalts mentals, socialment inestables i socialment inadaptats. I els té per vostès.

Tal com observa T. Larsen, Crudens no tenia el sentit de saber que“ la feina humana individual en la seva habitació no pot establir concordances amb la Bíblia”. I d´aquesta bogeria s´han beneficiat milions. Pareu atenció a deixar els pals divins. Amb ells pot enviar-vos un missatge que faci feliç a molta gent.

Cercant els merescuts dissenys a tot arreu.

Pastor John